大河号 > 正文

【双语新闻】防汛救灾现场那些忙碌的身影真美

2021年07月26日 5273
分享至:

Best View: Figures Busy Working on Flood Control and Disaster Relief

防汛救灾现场那些忙碌的身影真美

 

Timely assistance is always greatly appreciated. Since July 20, many places across Central China's Henan province have been hit with torrential rains that have left a "war without smoke" with cities & villages flooded, roads disrupted and people trapped.

最好的服务一定是雪中送炭!7月20日起,河南多地遭遇了持续强降雨,城市内涝、村庄被淹、道路中断、群众被困,这是一场没有硝烟的战役。

 

At the critical moment, volunteers from all over the province and the country stood up. Fearing neither hardship nor toil, they have volunteered to participate in flood control and management in Henan, ordinary but extraordinary.

在这些地方最需要救助的时候,来自全省各地、全国各地的志愿者们站了出来。他们不怕苦、不怕累,主动要求投身河南各地防汛救灾,他们普通但却不平凡。

 

On July 25, volunteers nationwide from all walks of life still kept engaging in flood control efforts. "I wanna rush to Henan for disaster relief" was posted most on hnzy.cn (an official volunteer service platform in Henan). Liu Siyuan from Shenzhen said, "Anybody wanna go to Zhengzhou and surrounding areas for voluntary services? Count me in. I'm a CPC member and a civil engineer." Meng Jingjing from Cangzhou in Hebei province posted, "I'm a nurse and wanna go anywhere in Henan for disaster relief." Tang Haifu from Xi'an commented, "I'm a veteran and wanna go to Henan to do my bit." Wu Xinhang from Luoyang expressed, "I'm young and strong and can endure hardships. I volunteer to help my hometown go through the difficult times."

7月25日,来自全国各地、各行各业的志愿者还在积极地投身防汛救灾。“我想去河南救灾”是这两天志愿河南平台上最多的留言。来自深圳的刘思远说:“有没有深圳一起去郑州或周边当志愿者的?拉我一个!我是共产党员,土建工程师,什么都可以做。”来自河北沧州的孟晶晶说:“我是护士,想去支援,河南哪里都可以。”来自西安的汤海富说:“我是退伍军人,想去河南尽一份绵薄之力。”来自洛阳偃师的武鑫航说:“我是个大小伙子,能吃苦有力气,想去做志愿者帮助我们的家乡渡过难关。”

 

Facing such a natural disaster, volunteers have brought Henan great warmth by providing voluntary services, fearing neither hardship nor fatigue. Now, let's take a glimpse of those lovely and honorable figures!

在灾难面前,志愿者们无惧危险、不怕苦累,积极开展志愿服务,为中原大地带来了无限温暖。请看这些志愿者们可爱又可敬的身影。(中文来源/大河网 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/丁岚)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读