大河号 > 正文

【双语新闻】河南省跨境电子商务发展迅猛 5年进出口额6408.8亿元

2021年05月07日 1924
分享至:

Henan's Cross-border E-commerce Trade Hits 640.88b Yuan Over Past 5 Years

河南省跨境电子商务发展迅猛 5年进出口额6408.8亿元

 

Since the State Council approved the establishment of the China (Zhengzhou) Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Zone in 2016, cross-border e-commerce business in Henan has witnessed robust growth. From 2016 to 2020, Henan's cross-border e-commerce trade volume jumped to 640.88 billion yuan with an annual average growth of 35.3 percent. Besides, the province also led Central and West China in both the scale and application of cross-border e-commerce and the building of the zone, according to the Department of Commerce of Henan Province on May 6.

5月6日,记者从省商务厅获悉,自2016年国务院同意设立郑州跨境电商综试区以来,我省跨境电子商务发展迅猛,2016年至2020年5年间,全省累计跨境电商进出口额达6408.8亿元,年均增长35.3%,跨境电商规模、应用水平、跨境电商综试区建设水平均稳居中西部首位。


Henan's cross-border e-commerce trade hits 640.88 billion yuan over past 5 years. [Photo provided to dahe.cn]


From 2016 to the end of 2020, Henan totally cultivated and approved 28 cross-border e-commerce demonstration parks at the provincial level and 12 talent training and enterprise incubation platforms for cross-border e-commerce business, thus forming a number of industrial clusters of cross-border e-commerce export services, such as machine manufacturing, hair products, clothing, shoes, hats, etc. Over the past 5 years, 28,791 cross-border e-commerce enterprises were registered in Henan with businesses covering 196 countries and regions. Among them, 77 established 183 overseas warehouses in 43 countries and regions, shaping a new pattern of multi-city coordination, equal emphasis on import and export, integration of online and offline services.

数据显示,2016年至去年年底,河南共培育认定了28个省级跨境电商示范园区,12个跨境电商人才培养暨企业孵化平台,形成了机械制造、发制品、服装鞋帽等一批跨境电商出口产业集群。此外,5年间全省累计备案登记电商企业达28791家,所开展跨境电商业务覆盖全球196个国家和地区,全省77家跨境电商企业在43个国家和地区设立了183个海外仓,初步形成多城市协同、进出口并重、线上线下融合发展的新格局。

 

The rapid development of cross-border e-commerce business in Henan has not only promoted a large number of traditional enterprises and made-in-Henan products to go abroad at a faster pace, but also greatly enriched the domestic market supply, expanded new consumption and better met the people's needs for a better life, thus accelerating the province's deep integration into the nation's new development pattern, said Dr. Zheng Guangjian from the Development Research Center, the People's Government of Henan Province.

河南省政府发展研究中心博士郑广建表示,河南跨境电子商务的快速发展,不仅推动大批传统企业和河南制造加快走出国门,开辟了海外市场,同时也极大丰富了国内市场供给,拓展了新消费,更好满足了人民群众对美好生活的需要,加快了河南深度融入国家新发展格局的步伐。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/陈行洁)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读