大河号 > 正文

【双语新闻】国内首个海外航空货站建设步入提速期!郑州至布达佩斯专属海外货站挂牌

2021年04月29日 1586
分享至:

Plaque Unveiling Ceremony for China's First Overseas Air Cargo Terminal Launched

国内首个海外航空货站建设步入提速期!郑州至布达佩斯专属海外货站挂牌

 

China's first overseas air cargo terminal has entered a substantive operation stage. At 8:00 pm on April 27 (2:00 pm, Budapest time), a plaque with Chinese-English characters of "Henan Airport Group - Zhengzhou Exclusive Overseas Terminal" erected at the cargo terminal of Budapest Ferenc Liszt International Airport, Hungary.

国内首个海外航空货站建设步入提速期。北京时间4月27日20时(布达佩斯时间14时)许,在匈牙利布达佩斯国际机场货站,出现了一块中英文对照的标牌:河南机场集团郑州至布达佩斯专属海外货站。


Plaque unveiling ceremony for China's first overseas air cargo terminal launched. [Photo provided to dahe.cn]


On the same day, representatives from Henan Airport Group, Budapest Ferenc Liszt International Airport and Central European Trade and Logistics Cooperation Zone witnessed the plaque unveiling and contract signing ceremony presided over by the freight manager of Budapest Ferenc Liszt International Airport via video link.

当天,河南省机场集团有限公司、布达佩斯机场股份有限公司、中欧商贸物流合作园区责任有限公司三方代表通过视频方式,在布达佩斯国际机场货运经理科苏特·约瑟夫的主持下,共同见证了郑州至布达佩斯专属海外货站挂牌、签订战略合作协议的高光时刻。

 

The contract takes Zhengzhou Xinzheng International Airport as the distribution hub in China, while Budapest in Europe. With the advantages of both sides and cooperation in logistics sector, building of information platform, joint construction of overseas air cargo terminal, etc., it is bound to boost the current ground services for import-export goods and solve the problems related to logistics and last-mile delivery to facilitate cargo collection and distribution in the world.

海外货站在国内以郑州机场为集散枢纽,欧洲以匈牙利布达佩斯为集散枢纽,借助各方资源优势,通过构建物流合作、搭建数字平台、共建海外货站等,为进出口货物提供并延长地面服务链条,集中解决目前所面临的物流时效长、最后一公里派送等问题,实现货物在全球区域之间的集疏。


According to the contract, Zhengzhou Xinzheng International Airport shall set up an exclusive cargo terminal at Budapest Ferenc Liszt International Airport and vice versa. In February 2021, Budapest Ferenc Liszt International Airport had already set up one at the west cargo terminal of Zhengzhou Xinzheng International Airport.

根据协议,郑州与布达佩斯两个机场分别在对方机场内设立专属货站,2021年2月,匈牙利布达佩斯国际机场在郑州新郑国际机场西货站内设立了专属的货站。


Plaque unveiling ceremony for China's first overseas air cargo terminal launched. [Photo provided to dahe.cn]

 

"The plaque unveiling and contract signing ceremony will vigorously promote the connections of facilities and standards in aviation logistics sector of China and Europe and make their logistics passageways and economic and trade cooperation channels more smooth to develop Hungary into an important cargo transshipment and distribution center in Europe, encourage Europe's competitive industries and high-end factor resources to gather in Hungary at a faster pace, further enhance the vitality and competitiveness of the Hungarian economy and help China and Hungary build a closer partnership for connectivity." According to the head of Henan Airport Group, Henan Airport Group will push forward the China-Hungary freight hub construction project and high-quality development of the Belt and Road Initiative to promote the "dual circulation" development pattern and strive to achieve the goals of high standards, mutual benefit and sustainability.

“此次挂牌签约,将更加有力地推进中匈航空物流的设施联通和标准相通,畅通中国和欧洲之间的物流通道和经贸合作渠道,将使匈牙利成为欧洲重要的货物转运分拨中心,带动欧洲优势产业和高端要素资源加速向匈牙利集聚,进一步增强匈牙利的经济活力和竞争力,助力中匈双方合作建设更紧密的互联互通伙伴关系。”河南机场集团董事长康省桢说,河南机场集团将务实推进中匈航空货运枢纽项目,推动高质量共建“一带一路”,促进国内国际双循环,努力实现高标准、互惠、可持续目标。

 

In 2020, Zhengzhou Xinzheng International Airport launched its first Zhengzhou-Budapest regular air freight service and later extended its flights to 5 per week. So far, over 1,500 tons of anti-pandemic materials have been sent to the Hungarian people via this route. In January, Henan Airport Group reached an agreement on the China-Hungary freight hub construction project with Central European Trade and Logistics Cooperation Zone, aiming to make positive contributions to deepening cooperation between China and Hungary in aviation logistics, economic and trade exchanges, cultural communications, etc.

据悉,2020年,郑州机场率先开通了首个直达匈牙利的定期货运航线“郑州—布达佩斯”航班,并于2021年3月30日加密至每周5班,目前已累计为匈牙利人民高效运输防疫物资1500余吨。今年1月,河南机场集团与中欧商贸物流园区签署了战略合作协议,达成探索开展空中丝绸之路中匈航空货运枢纽项目战略合作共识,目的是为中匈在航空物流、经贸往来、文化交流等领域深化合作作出积极贡献。(中文来源/大河网 翻译/赵汉青 审校/李文竞)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读