大河号 > 正文

【双语新闻】出发!驻豫全国人大代表赴京参会

2021年03月03日 6194
分享至:

Henan Deputies to 13th NPC Leave for Beijing

出发!驻豫全国人大代表赴京参会

 

At around 8 a.m. on March 3, Henan deputies to the National People's Congress (NPC), filled with passion and responsibilities, left for Beijing to attend the upcoming Fourth Session of the 13th NPC.

满怀激情与责任,带着希望与重托,3月3日上午8时许,驻豫全国人大代表乘坐高铁启程赴京,出席即将召开的十三届全国人大四次会议。


Click on the video


Focusing on the central task of the Party and the state, the NPC deputies from Henan will deliberate reports and suggestions on issues concerning the 14th Five-Year Plan, regular epidemic prevention and control, high-quality economic and social development, poverty-relief achievements consolidating and expanding, and rural revitalization, etc.

此次大会,代表们将紧扣党和国家工作大局,围绕开启“十四五”新征程、常态化疫情防控和经济社会高质量发展、巩固拓展脱贫攻坚成果、乡村振兴等方面审议各项报告和议案,讲好河南故事。

 

To fulfill their duties and help people to overcome difficulties, the deputies, in various forms, made investigations in rural areas, communities, enterprises and schools before the congress, to better know the social conditions and public opinions. They also widely sought public advice in preparation for the submission of high-quality suggestions. On arrival in Beijing, they immediately devoted themselves into the intense preparation work for the congress in an effort to accurately understand the main content of the congress and try to deliver the voice of the people to the central government.

为开好这次会议,认真履职尽责、传递百姓心声,会前,代表们深入农村、社区、企业、学校等,通过各种形式开展调查研究,了解社情民意,广泛征求意见,为提交高质量议案建议精心准备。抵京后,大家将立即投入紧张的会前准备工作中,为准确把握大会精神、充分反映人民心声做足功课。

 

"In 2020, I participated in various live and on-the-spot activities of training and inspection for times, covering scientific and technological innovation, ecological protection and poverty alleviation, etc. At this year's NPC and CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) sessions, I will put forward suggestions on the construction of major air transport hubs in Central and West China and the high-quality development of aeronautic equipment manufacturing ," deputy Yang Yi said.

“2020年,我多次参加代表培训、代表视察等线上线下履职活动,内容涉及科技创新、生态保护、脱贫攻坚等。今年的全国两会上,我将就中西部重要空中交通枢纽建设和航空装备制造业高质量发展提出建议。”羊毅代表说。

 

Deputy Li Shujian has been always concerned about how to convey the profound culture of the Yellow River and the spirits of Henan through good literary and artistic works. He suggests that, to deeply integrate culture and tourism, Henan Opera, as a pioneer, needs to create more works with emotions of sincerity, so that the outstanding stories of the Central Plains can flow into the hearts of the people.

如何通过好的文艺作品把黄河文化的深厚底蕴和出彩河南的精神风貌传播好表达好,是李树建代表一直关心的。他说,加强文旅融合,豫剧要当先锋,要创作出更多有温度的好作品,把中原大地的出彩故事讲到群众心里。

 

As a rural primary school principal, Li Ling is more concerned about both the academic performance and mental health of "liushou ertong" (children left behind in the countryside) and "huiliu ertong" (children who return to the countryside after being out with their parents working in the cities). Her proposal this year focuses on promoting the equality of education in urban and rural areas and the development of children's physical and mental health. She will also make proposal on rural revitalization and education, improving soil condition and food security.

作为一名乡村小学校长,李灵代表十分关心“留守儿童”和“回流儿童”的学业与心理健康教育,她今年的建议重点是关于促进城乡教育公平、促进儿童身心健康发展。此外,她还将就乡村振兴与农村教育、改善土壤环境确保粮食安全等问题提出建议。

 

Working long-term at the grassroots level, deputy Liu Xianglian expresses continuous concern about issues relating to agriculture, rural areas and farmers. She suggests to promote institutional innovation to support new types of agricultural business entities, strengthen rural collective economy, improve quality and efficiency of agriculture and increase farmers' incomes to make the ordinary people live a more rewarding life.

长期扎根基层,刘香莲代表持续关注“三农”问题,她提议加大体制机制创新支持新型农业经营主体发展,壮大农村集体经济,促进农业提质增效、农民增收致富,让老百姓过上更有获得感的日子。

 

All the deputies are striding forward in confidence with expectations and responsibilities. They expressed their faith in fulfilling the sacred duty and mission of NPC deputies, fulfilling the tasks of the congress and making contributions to the commencement of the 14th Five-Year Plan of Henan.

肩负使命,代表们阔步向前;不负重托,代表们信心满怀。大家纷纷表示,要认真履行好人大代表神圣的职责使命,圆满完成大会各项任务,为河南“十四五”开局起步作出积极贡献。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 实习生/黄骞婷 审校/焦丹)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读