大河号 > 正文

双语播报特刊——老家河南•年味儿浓⑳|“唐墩儿”邀你闹元宵

2021年02月26日 5299
分享至:

Celebrating Lantern Festival with Tang Dun'er Emojis

“唐墩儿”邀你闹元宵

 

"Enjoy 'Tangyuan' (glutinous rice balls)" "Wish you a prosperous New Year" "Happy Lantern Festival" "Just do it" ... Prior to the 2021 Lantern Festival, on February 25, Zhongshi Xinke Culture Industry Co., Ltd affiliated to Henan Culture Industry Investment Co., Ltd partly sponsored by Henan Daily Press Group, released a series of Lantern Festival-themed emojis (nicknamed Tang Dun'er) featuring lovable ladies of the Tang Dynasty (618-907) and traditional customs like eating Tangyuan and appreciating lanterns, full of joy and fun.

“吃汤圆喽”“财源滚滚”“上元欢喜”“就这么干”……2月25日,在元宵节来临之际,河南日报报业集团省文投旗下中视新科文化产业公司推出了一组“唐墩儿——上元篇”表情包,以“唐风”味十足的小胖妞造型,融入吃汤圆、赏花灯等习俗,呈现元宵生活的百态,充满喜感和萌趣。


 


According to Xia Fei, general manager of Zhongshi Xinke Culture Industry Co., Ltd., with the popularity of the dance show "Night Banquet in Tang Dynasty Palace", the funny and lovable ladies of the Tang Dynasty are deeply loved by the audience. Based on their images, the company created these Lantern Festival-themed emojis to let more people feel the charm of traditional Chinese culture. These emojis are lovely and lively, vividly showing the interesting aesthetics of the Tang Dynasty.

中视新科文化产业公司总经理夏飞说,随着《唐宫夜宴》强势“出圈”,娇憨灵动的“唐宫小姐姐”深入人心备受观众喜爱。我们以《唐宫夜宴》侍女为原型,打造了“唐墩儿——上元篇”表情包,希望借助“表情包”这种传播性强的现代语言,让更多的人感受中国传统文化的魅力。这组表情包形象可爱活泼、圆润讨喜,一颦一笑中生动地展现了唐朝趣味的美学。



On the same day, the Tang Dun'er emojis immediately got lots of fans after their debut on the app and Weibo of Henan Daily. Some even commented: "These lovable Tang Dun'er emojis convey my best holiday wishes" "The 'leave me alone' emoji featured with two lovable ladies is funny and vivid" ...

当天,“唐墩儿——上元篇”表情包在河南日报客户端、河南日报官方微博等平台推出后,立即圈粉无数。网友纷纷留言说“可爱的唐墩儿,元宵祝福就靠她啦”“两个小胖妞相撞‘起开’的这个表情包,简直好玩到深入灵魂”……



Such characteristics of the heroines as funny and lovable are highlighted in the emojis, showing the down-to-earth folk customs. The combination of Henan's profound culture and history and contemporary visual aesthetics has pushed the "Night Banquet in Tang Dynasty Palace" to a new upsurge. At the same time, it has narrowed the distance between modern life and history, and conveyed the greetings and wishes to the public in a way of cultural recreation.

“唐墩儿——上元篇”整个表情包强化了人物娇憨逗趣的独特个性,呈现出烟火气与民俗风,厚重的历史文化与当代的视觉审美结合,将《唐宫夜宴》文化IP再次推向热潮。同时,也让历史的时空拉近,以文化再创的方式向大众传递“上元节”的祝福。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 实习生/黄骞婷 海报/韩雨松 审校/白玉洁)



声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读