大河号 > 正文

双语播报特刊——老家河南•年味儿浓⑬|本地游大放异彩

2021年02月18日 5312
分享至:

Local Tours Popular Among Stay-put People

本地游大放异彩

 

As people are encouraged to stay put during spring festivals, the demographic dividend of Central China's Henan province has been fully released to greatly boost the tourism industry. During the seven-day holiday, Henan received 34.0068 million tourists with an increase of 5.87 percent year-on-year, and saw its tourism revenue reaching 14.759 billion yuan, recovering to 81.86 percent of the same period last year, said the Department of Culture and Tourism of Henan Province on February 17.

在今年“就地过年”的倡议下,我省的人口红利得到充分释放,为旅游业添了一把“火”。记者2月17日从省文化和旅游厅了解到,春节假期7天,全省共接待游客3400.68万人次,比2019年春节假期增长5.87%,旅游收入147.59亿元,恢复到2019年春节假期的81.86%。

 

During the holiday, 451 A-level scenic areas across Henan were open as usual with 225 offering free or discount tickets. In Kaifeng, light show on the ancient walls became a hit on the internet. At the Longmen Grottoes, the Chinese characters "龙门福道" (Road to Good Fortune) composed of ten thousand red lanterns was amazing. The activities, such as Hanfu show, Pangu dance and shadow play, at the Yuntai Mountain, Mangdang Mountain, Baoquan Tourist Resort Area, Laojun Mountain, etc., were really kicking. The Shehuo performances at the Xunxian ancient city helped the tourists feel the flavor of home.

春节期间,全省451家A级旅游景区“假日不打烊”,225家景区向在豫过年的游客推出门票减免或打折优惠政策,吸引本地游客纷纷走出家门,就近观光。大宋中国年·开封城墙灯光秀刷屏各网络平台,洛阳龙门石窟景区用万盏红灯笼组成的“龙门福道”令人赞叹,云台山、芒砀山、宝泉、老君山等景区的汉服走秀、盘古舞、皮影戏等新春游园活动热闹非凡,浚县古城的非遗社火展演等特色活动让游客找回了“乡愁”。

 

New and high-quality tourism products were also well-received. Jianye & H·Brothers Movie Town, Enjoy·Land Enjoy International Resort, Zhengzhou Fanta Wild Adventure, Zhengzhou Cherry Valley Scenic Area, etc., were hot. And some hot spring or ski resorts also received increasing numbers of visitors.

春节期间,新业态、高端产品也广受欢迎。建业电影小镇、银基国际、郑州方特欢乐世界、樱桃沟景区等火爆异常。许昌鄢陵花都温泉、郑州香堤湾温泉、伏牛山滑雪场、鲁山天龙池滑雪场等冬游地也持续迎来游客高峰。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 海报/韩雨松 审校/李文竞)

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读