大河号 > 正文

【双语新闻】河南省夏文化探索又有重要新发现——豫西北发现虞夏时期“城池”

2021年01月22日 8281
分享至:

City Ruins of the Xia Dynasty Discovered in Northwest Henan

河南省夏文化探索又有重要新发现

——豫西北发现虞夏时期“城池”

 

Henan broke new ground in the exploration of the Xia culture. Two settlements with moats were discovered at the east and the west Yusi site respectively in Mengzhou of Jiaozuo, Henan province. At the inner sides of the east moat's north and east parts, foundations for rammed earth walls were discovered, and confirmed by anatomy to be no later than the Erlitou culture period.

河南省夏文化探索又有重要新发现——孟州禹寺遗址发现东西并列的两个环壕聚落,东边环壕的北面和东面内侧,发现了夯土墙基槽,经解剖确认均不晚于二里头文化时期。


City ruins of the Xia Dynasty discovered in Northwest Henan. [Photo provided to Henan Daily]


On January 20, experts specialized in the Xia culture from inside and outside Henan province visited the Yusi site. It is generally agreed that, based on carbon-14 dating and unearthed relics, the two settlements with moats were two "cities" during the period of Yu the Great, one of China's legendary rulers in the Xia Dynasty (2100-1600 BC), dating back to as early as about 4,000 years.

1月20日,省内外夏文化研究专家来到发掘现场考察认证,大家一致认为,根据碳14测年数据,以及出土遗迹遗物看,这是虞夏时期并列的两座“城池”,年代上限为距今4000年左右。

 

It was the first time to unveil "city" ruins from the late Longshan culture period to the Erlitou culture period in Northwest Henan province, thus offering key references in studies of the Xia culture. The village's name "Yusi" may be related to the activity of "Flood Control Led by Yu the Great" in the local historical records.

此次发现为豫西北地区首次发现龙山晚期至二里头文化时期的城址,为夏文化研究提供了重要的新材料。“禹寺”村名或表明,此地历史记载上与“大禹治水”活动相关。

 

Located on the loess hills northwest of Yusi village of Mengzhou's Gudan town, the Yusi site covers an area of about 1.5 million square meters, including cultural relics of such different periods as the Longshan period, the Xia (Erlitou) period, the Western Zhou Dynasty, the Eastern Zhou Dynasty and the Han Dynasty. The east and the west "cities" discovered this time are roughly square in shape, covering 60 thousand square meters and 20 thousand square meters respectively.

禹寺遗址位于孟州市谷旦镇禹寺村西北部黄土丘陵上,经过勘探发现,整个遗址面积约150万平方米,包括了龙山、夏(二里头)、西周、东周及汉代等不同时期文化遗存。此次发现的东城、西城大致呈正方形状布局,分别为6万平方米、2万平方米。

 

According to the excavations, human activities at the site lasted for a long time, spanning from the Longshan period to the Han Dynasty, with the discoveries of ash pits, cellars and tombs of different periods. Notably, more than 50 ash pits of the Western Zhou Dynasty were found, the number of which topped other findings. At the southwest Yusi site, tombs of high-ranking nobles of the Western Zhou Dynasty and semi-crypt-type houses were also discovered.

从发掘情况看,遗址人类活动延续时间长,从龙山时期一直跨越到汉代,出土了各个时期的灰坑、窖穴、墓葬等遗迹遗存。值得关注的是,此次发现的西周时期灰坑数量最多,有50多座。在遗址西南部还发现有西周时期高等级贵族墓葬以及半地穴式房址。

 

"Some pottery shreds discovered in the moats and ash pits are featured by the Erlitou culture. In the past, many sites of the Erlitou period were found in the south of the Yellow River, but few in Northwest Henan. That is why this discovery is so important." Zhao Haitao, an associate research fellow from the Institute of Archaeology of the Chinese Academy of Social Sciences, who heads the excavation team, told the reporter.

“部分壕沟、灰坑出土的陶片,明显具有二里头文化特征。以往在黄河以南已发现多座二里头文化城址,豫西北地区则极少发现,因此这次发现显得尤为重要。”中国社会科学院考古研究所副研究员、二里头工作队领队赵海涛说。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/陈行洁)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读