大河号 > 正文

【双语新闻】中欧班列(郑州)波兰线路首班抵郑 线路增至九条 “朋友圈”再度扩容

2021年01月21日 8402
分享至:

New China-Europe Freight Train Launched in Henan Linking Zhengzhou with Poland

中欧班列(郑州)波兰线路首班抵郑 线路增至九条 “朋友圈”再度扩容

 

On the evening of January 20, fully loaded with 41 containers of auto parts, mechanical equipment, textiles, electronic equipment, etc., a China-Europe freight train (Zhengzhou) arrived at the CR Intermodal Zhengzhou Terminal in Zhengzhou Economic and Technological Development Zone from Katowice, Poland, marking the successful launch of Zhengzhou-Poland route.

1月20日晚,冬日寒夜里,一趟中欧班列缓缓开进位于郑州经济技术开发区的中铁联集郑州中心站。与以往有所不同,这趟班列始发自波兰卡托维兹,满载的41节集装箱里装着汽车配件、机械设备、纺织品、电子设备等货物,历经长途“奔波”后最终顺利抵达郑州。至此,中欧班列(郑州)波兰线路成功开通。


New China-Europe freight train launched in Henan linking Zhengzhou with Poland. [Photo provided to Henan Daily]


"The successful launch of this route suggests that until now China-Europe freight train (Zhengzhou) has had 9 international destination cities totally as well as 9 direct routes," said Guo Xinnian, deputy general manager, Zhengzhou International Hub Development and Construction Co., Ltd., operator of China-Europe freight train (Zhengzhou).

“此趟班列的开行,标志着中欧班列(郑州)境外目的站城市增至9个,国际直达线路达到9条。”中欧班列(郑州)运营主体郑州国际陆港开发建设有限公司副总经理郭新年说。

 

In recent years, China-Europe freight train (Zhengzhou) has made many new progresses towards building the international logistics channel with muilti routes and ports, and formed an international logistics network for multimodal transport featured by "nine destinations with six entry and exit ports", linking Zhengzhou with Hamburg and Munich of Germany, Alma-Ata of Kazakhstan, Tashkent of Uzbekistan, Liege of Belgium, Hanoi of Vietnam, Moscow of Russia, Helsinki of Finland, and Katowice of Poland.

近年来,中欧班列(郑州)在构筑多线路、多口岸国际物流大通道上不断迈出新步伐,线路版图日益扩展,先后开通了直达德国汉堡、慕尼黑以及哈萨克斯坦阿拉木图、乌兹别克斯坦塔什干、比利时列日、越南河内、俄罗斯莫斯科、芬兰赫尔辛基、波兰卡托维兹的9条线路,形成了“九大目的站点、六大出入境口岸”的国际多式联运物流网络。


New China-Europe freight train launched in Henan linking Zhengzhou with Poland. [Photo provided to Henan Daily]


So far, China-Europe freight train (Zhengzhou) has transported more than 1,300 kinds of import and export goods to over 130 cities in more than 30 countries including clothing and home furnishing, finished vehicles and spare parts, electronic products, machinery and equipment, medical instruments, aircraft manufacturing materials and food.

目前,中欧班列(郑州)辐射30多个国家130多个城市,承运进出口货物包括服装家居、汽车整车及配件、电子产品、机械设备、医疗器械、飞机制造材料、食品等1300多种。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/李文竞)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读