大河号 > 正文

【双语新闻】前三季度 河南省外贸总额3771.3亿元

2020年10月29日 6952
分享至:

Henan Foreign Trade Reaches 377.13 Billion Yuan in First 3Q

前三季度 河南省外贸总额3771.3亿元

 

News from Zhengzhou Customs on October 28 -- Over the first 9 months this year, Henan’s total import and export value grew up 2.4 percent year-on-year to 377.13 billion yuan. Ranking 13th in China, its growth rate was 1.7 percentage points higher than the national average.

10月28日,记者从郑州海关获悉,今年前三季度,我省外贸进出口总值3771.3亿元,较去年同期(下同)增长2.4%,高于全国总体增速1.7个百分点,进出口增速居全国第13位。


Foreign trade of China's Henan up 2.4 percent year-on-year to 377.13 billion yuan in the first three quarters. [Photo provided to dahe.cn]

 

In the first three quarters, the private enterprises and the state-owned ones in Henan experienced positive growth in terms of import and export volume, said a source of Zhengzhou Customs. To be specific, the import and export value of private, foreign-invested and state-owned enterprises increased 8.2 percent to 131.59 billion yuan (accounting for 34.9 percent of the provincial total volume), declined 1.3 percent to 20.94 billion yuan (accounting for 55.5 percent of the provincial total volume) and up 1.5 percent to 33.58 billion yuan.

据郑州海关相关负责人介绍,前三季度我省民营企业、国有企业进出口均保持增长。民营企业进出口1315.9亿元,增长8.2%,占全省外贸总值的34.9%;外商投资企业进出口2094亿元,下降1.3%,占55.5%;国有企业进出口335.8亿元,增长1.5%。

 

Judging from the data provided by Zhengzhou Customs, Henan’s trade with the EU (excluding the UK) increased more than 40 percent, with the US still maintaining its largest trade partner. Export products of labor-intensiveness registered double-digit growth, of which mobile phone became Henan’s largest export item. Besides, the import value of resources products also remained rapid increasing, of which integrated circuits topped other import products.

另外,从郑州海关提供的数据可以看出,美国仍保持我省第一大贸易伙伴地位,对欧盟(不含英国)进出口增长超4成。手机为最大的单项出口商品,劳动密集型产品出口保持两位数增长;集成电路为最大的进口商品,能源资源类产品进口保持较高增速。

 

Judging from the data of each prefecture-level city, Zhengzhou contributed to nearly 70 percent of Henan’s total import and export volume, followed by Jiyuan. In Henan’s foreign trade, in the first 9 months, 12 prefecture-level cities in Henan achieved positive growth and 7 prefecture-level cities registered double-digit growth.

从各个地市的数据来看,郑州市外贸进出口占比近7成,济源跃居全省进出口第2位。全省范围内,有12个地市实现了增长,7个地市外贸进出口实现两位数增长。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/李文竞)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读