大河号 > 正文

【双语新闻】义乌—郑州市场采购贸易“物流链”打通 首单出口目的地为欧洲

2020年10月27日 3751
分享至:

Market-purchase-trade ‘Logistics Chains’ Launched between Yiwu and Zhengzhou

义乌—郑州市场采购贸易“物流链”打通 首单出口目的地为欧洲

 

At 5:10 pm on October 26, a batch of products totaling 1,574 kg from Yiwu city, the famous commodity distribution hub in China’s Zhejiang province, were exported to Belgium in Europe under the supervision of Zhengzhou Airport Customs affiliated to Zhengzhou Customs. Different from the products exported through general trade in the past, it was the first time for Zhengzhou Customs to release the products exported through market purchase trade.

大河网讯10月26日17时10分,郑州海关所属郑州机场海关监管出境一批义乌的小商品,该批商品共1574公斤,出口目的地为欧洲的比利时。与以往通过一般贸易形式出口的义乌小商品不同,这是郑州海关首单放行的以市场采购贸易方式出口的义乌小商品。


Customs officers inspect a batch of commodities. [Photo provided to dahe.cn]

 

Market purchase trade is a kind of trade mode allowing qualified purchasers to purchase products with a single customs declaration of less than $150,000 (including $150,000) in market clusters recognized by national commercial authorities, and go through customs formalities for export products at the same place. Targeted to the foreign trade (multi-variety, multi-batch and small quantity) in professional markets, market purchase trade is characterized by fast customs clearance, convenience, VAT exemption, etc.

市场采购贸易方式是指由符合条件的经营者在经国家商务主管等部门认定的市场集聚区内采购的、单票报关单商品货值15万(含15万)美元以下、并在采购地办理出口商品通关手续的贸易方式。该贸易方式为专业市场“多品种、多批次、小批量”外贸交易创设,具有通关快、便利化、免征增值税等特点。

 

As an aviation logistics hub in China, Henan’s capital city Zhengzhou, with its complete aviation network and convenient railways and highways, is able to provide such domestic and international logistics services as direct air freight, transit and distribution, as well as the fast and efficient combined transport services like rail-air or road-air intermodalities, which conforms to the export demands of the products in Yiwu.

郑州作为空港型国家物流枢纽,依托完善的航空网络,通达便捷的铁路、公路交通,可以向周边地区提供快捷高效的国内国际航空直运、中转、集散等物流服务和铁空、公空等联运服务,这与义乌小商品出口需求“一拍即合”。

 

“Now, the market-purchase-trade products from Yiwu can be transported to Zhengzhou Airport for swift customs clearance and shipping, only taking one day and a half, which has greatly accelerated the entry of Yiwu’s products into the international market and enhanced the competitiveness of enterprises in the market,” said a source of EHL International Logistics Services Co., Ltd.

“现在我们从义乌发运的市场采购贸易的小商品,可以选择运输到郑州机场后快速完成通关验放、装运等操作,全程仅需一天半,极大加快了义乌小商品走向国际市场的速度,也提高了企业在市场上的竞争力。”中大门国际物流服务有限公司负责人告诉大河网记者。(中文来源/大河网 记者/贺志泉 翻译/赵汉青 审校/张玉红)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读