大河号 > 正文

【双语新闻】2020中国(郑州)产业转移系列对接活动778个项目签约!承接转移特征愈发明显

2020年10月16日 6000
分享至:

778 Projects Signed at China (Zhengzhou) Series of Industrial Transfer Docking Activities 2020

2020中国(郑州)产业转移系列对接活动778个项目签约!承接转移特征愈发明显

 

On the morning of October 15, the Signing Ceremony of China (Zhengzhou) Series of Industrial Transfer Docking Activities 2020 was held in Zhengzhou, at which 8 projects including electronic terminal production (an annual output of 30 million pieces), Zhongyuan Rail Transit Industrial Park (Phase One), new building materials, etc., were signed.

大河网讯10月15日上午,2020中国(郑州)产业转移系列对接活动合作签约仪式在郑州举行。年产3000万件电子终端设备、中原轨道交通产业园一期、建筑新材料等8个项目在现场进行签约。


The Signing Ceremony of China (Zhengzhou) Series of Industrial Transfer Docking Activities 2020. [Photo provided to dahe.cn]


A total of 778 projects were signed at the Signing Ceremony with the following characteristics:

此次2020中国(郑州)产业转移系列对接活动共收集汇总签约项目778个,并呈现出以下特点:

 

First, influential and leading projects occupied a big share, including 148 1-billion-yuan investment projects and 127 0.5-billion-yuan investment ones.

一是大项目和龙头项目多。计划投资10亿元以上项目148个,5亿元以上的项目127个。

 

Second, many industrial agglomeration projects were introduced, including 120 projects related to industrial parks, bases and headquarters.

二是产业集聚型的项目多。园区、基地、总部类项目共计120个。

 

Third, the projects of competitive and emerging industries were highlighted, with 341 projects of competitive industries, such as equipment manufacturing, food manufacturing, electronic information, automobile production, new material, etc., and 193 projects of 6 major emerging industries including new-generation information technology, high-end equipment, intelligent network and new-energy vehicles, new energy, biological medicine and high-performance medical appliances, and energy conservation and environment protection.

三是优势和新兴产业项目多。装备制造、食品制造、电子信息、汽车制造和新材料等优势产业项目341个,新一代信息技术、高端装备、智能网联及新能源汽车、新能源、生物医药及高性能医疗器械、节能环保6大新兴产业项目193个。

 

Fourth, industrial transfer projects accounted for a large proportion. As for the outbound industrial transfer places, the number of projects in the Yangtze River Delta, Pearl River Delta and Beijing-Tianjin-Hebei region reached 609, accounting for 76 percent of the total. As for the inbound industrial transfer places, the number of projects in 5 prefecture-level cities across the province, namely Luoyang, Zhumadian, Pingdingshan, Zhengzhou and Xinyang, reached 324, accounting for 44 percent of the total.

四是承接转移特征明显。从转出地看,长三角、珠三角、京津冀地区项目609个,占比76%。从转入地看,洛阳、驻马店、平顶山、郑州、信阳5个省辖市项目324个,占比44%。

 

As the host and core sponsor of the China (Zhengzhou) Series of Industrial Transfer Docking Activities 2020, Henan is not only a major promoter, but also the biggest beneficiary. Over the past 6 years, there were a total of 2,366 industrial transfer projects that were included into Henan’s industrial transfer management platform with 650 agreements on technology transfer cooperation and 24 on regional or industrial strategic cooperation, and a total investment of 1,392 billion yuan, of which 643.2 billion yuan was from other provinces. By the end of the first half of this year, 1,622 industrial transfer projects had been completed and put into operation and 753 were under construction with a 79.8 percent of project performance rate, 46.2 percent of fund availability rate and 54.5 percent of completion rate. Undertaking industrial transfer projects has not only become a main engine for Henan’s industrial growth and an accelerator for its structural adjustment, but also an effective means for the province's transformation development.

河南省作为产业转移系列对接活动的东道主和核心主办单位,既是主要推进方,也是最大受益者。据了解,前6届活动中,纳入河南省产业转移管理平台的产业转移合作项目累计有2366个、签订技术转移合作协议650份、区域或行业战略合作协议24份,签约投资总额13920亿元,实际利用省外资金6432亿元。截至上半年,1622个承接项目建成投产,753个承接项目投资建设,项目履约率79.8%、资金到位率46.2%、建成达产率54.5%。承接产业转移已经成为河南工业增长的主引擎、结构调整的加速器、转型发展的主抓手。(中文来源/大河网 记者/刘晓明 翻译/赵汉青 审校/白玉杰)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读