大河号 > 正文

【双语新闻】陆海内外联动!“郑州—青岛”(长荣号)铁海联运班列成功发运

2020年10月13日 3991
分享至:

Zhengzhou-Qingdao Sea-rail Intermodal Freight Train Successfully Launched

陆海内外联动!“郑州—青岛”(长荣号)铁海联运班列成功发运

 

News from CRIntermodal Zhengzhou Terminal on October 12 -- On the evening of October 10, loaded with 66 TEUs, a sea-rail intermodal freight train named “Changrong” departed CRIntermodal Zhengzhou Terminal. 26 hours later, the train arrived at Qingdao port in Shandong Province where the products were reshipped to Europe.

大河网讯 东西双向互济,陆海内外联动。10月12日,大河网记者从中铁联集郑州中心站获悉,10月10日晚,一列装有66标箱的集装箱铁海联运班列(长荣号)从中铁联集郑州中心站发运。运行26小时后,该班列到达山东港口青岛口岸,再装船出口至欧洲地区。


Zhengzhou-Qingdao sea-rail intermodal freight train successfully launched. [Photo provided to dahe.cn]


The launch of the sea-rail intermodal freight train between Zhengzhou and Qingdao (“Changrong”) marks the successful establishment of the multimodal transport system taking Zhengzhou as the center to radiate to Henan’s surrounding areas by Shandong Port Group Co., Ltd.

“郑州—青岛”铁海联运(长荣号)班列的成功发运,标志着山东港口物流集团以郑州为中心,辐射河南周边的多式联运网络体系已经建立。

 

To ensure the normal operation of the Zhengzhou-Qingdao sea-rail intermodal freight train, the enterprises of railway, port and ship give full play to their respective strengths and build a complete logistics channel with their joint efforts.

为了确保“郑州—青岛”铁海联运班列常态化开行,铁路、港口、船公司和企业多方发挥各自功能优势,协同聚力,共同搭建起了一条全程、全域、全链条的物流大通道。

 

According to Du Kun from Henan Branch of Shandong Port Group Co., Ltd., they attach great importance to Henan’s advantages in railway transportation, so deep cooperation between China Railway Zhengzhou Group Co., Ltd., Evergreen Marine Corp., Zhengzhou Branch of China Railway Container Transport Co., Ltd., and the enterprises in Henan has been carried out to better provide first-class services for Henan’s import and export enterprises, together with Zhengzhou Municipal Government and Zhengzhou Customs.

山东港口物流集团河南负责人杜坤介绍,他们很看重河南的铁路交通枢纽区位优势,与郑州局集团公司、长荣船公司、中铁集装箱郑州分公司以及河南当地企业深度合作,联合郑州市政府和郑州海关,更好地为河南的进出口企业提供一流服务。

 

According to statistics, from January to September, 196 sea-rail intermodal freight trains have been operated with a total of 13,328 TEUs, up 10 percent year-on-year, of which 118 were made by Qingdao port with a total of 8,118 TEUs, accounting for 60 percent of the total.

据统计,今年1月至9月,郑州至青岛港、连云港、天津港、宁波港等铁海联运开行196列13328标箱,同比增加10%;其中青岛港班列开行118列8118标箱,占比60%。(中文来源/大河网 记者/祝传鹏 翻译/赵汉青 审校/张玉红)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读