大河号 > 正文

【双语新闻】出彩中原迎盛事:今年全球跨境电商大会有哪些亮点

2020年09月17日 4287
分享至:

Highlights of the 4th Global Cross-border E-commerce Conference in Henan

出彩中原迎盛事:今年全球跨境电商大会有哪些亮点

 

The 4th Global Cross-border E-commerce Conference (the 4th GCEC) will be held in Zhengzhou, Central China’s Henan province, from September 22 to 24. It is not only the first major international economic and trade event held offline in Henan after the outbreak of the COVID-19 pandemic this year, but also a significant step to deepen the province’s high-quality development of cross-border e-commerce industry and promote a new round of high-level opening-up.

9月22日至24日,第四届全球跨境电子商务大会将在郑州举办。这次大会是新冠肺炎疫情发生以来,我省在线下举办的重大经贸活动,也是深化河南跨境电商高质量发展、推进新一轮高水平开放的重要举措。


File photo shows a plane loaded with cross-border e-commerce cargo prepares to fly from Zhengzhou Airport to Los Angeles. [Photo provided to Henan Daily]


According to a news briefing held by the Information Office of Henan Provincial People’s Government recently, the 4th GCEC aims to discuss the trend of global cross-border e-commerce industry, build a world-renowned, high-end and targeted platform for exchange and cooperation among global cross-border e-commerce businesses, keep promoting innovation in cross-border e-commerce industry and achieve high-quality development.

省政府新闻办日前举行的新闻发布会透露,此次大会旨在探讨全球跨境电商行业发展趋势,打造国际化、高端化、精准化的跨境电子商务交流合作平台,推动跨境电子商务持续创新,实现高质量发展。

 

Are there any highlights for non-professional participants? On September 16, the 4th GCEC Organizing Committee accepted the reporter’s interview on this topic.

盛会在即,对于“非专业”观众来说,有哪些亮点值得期待?9月16日,记者就此采访了第四届全球跨境电子商务大会组委会。

 

Which industry insiders or enterprises will attend the conference?

哪些知名“大咖”或企业参会?

 

To create an high-level event for cross-border e-commerce industry and put the quality first and foremost, only around 500 participants will attend the 4th GCEC. The number is limited, but the participants are of high levels including Long Yongtu (co-chairman of Global CEO Conference, chairman of Center for China and Globalization, and chairman of Global Cross-border E-commerce Conference), Huang Qifan (vice-chairman of China Center for International Economic Exchanges), Zhang Dawei (vice-chairman of China Center for International Economic Exchanges), Tang Min (advisor of the State Council, and vice-chairman of Youcheng China Social Entrepreneur Foundation), etc. As for enterprises, the senior executives and representatives of platform enterprises at home and abroad such as Alibaba Group, DHGate.com, JD Group, VIP.com, JUMEI.com, Little Red Book, Google, Amazon, Yandex, etc., logistics enterprises including ZTO Express, YTO Express, STO Express, YUNDA Express, China Business Aviation Group, Jinpeng Airlines, etc., payment enterprises like PingPong, Lianlian Pay, Ocean Payment, etc., and integrated service enterprises like BOSSGOO.

据了解,按照规模服从质量,打造高层次、高水平跨境电商行业盛会的要求,本届大会总体规模控制在500人左右。人数不多,但“咖位”都不低。全球CEO发展大会联合主席、中国与全球化智库主席、全球跨境电商大会主席龙永图,中国国际经济交流中心副理事长黄奇帆,中国国际经济交流中心副理事长张大卫,国务院参事、友成企业家扶贫基金会副理事长汤敏等将悉数出席;企业方面,阿里巴巴、敦煌、京东、唯品会、聚美优品、小红书、谷歌、亚马逊、Yandex(央捷科斯)等中外平台企业,中通、圆通、申通、韵达、中国公务航空、金鹏航空等物流企业,PingPong(杭州呯嘭)、连连、钱海等支付企业,全球贸易通等综合服务企业的负责人和高管也将参会。

 

Which exhibitors will be presented at the Online GCEC?

“云上E博会”要展啥?

 

The Online GCEC undertaken by Henan Bonded Logistics Center have attracted much attention. There will be lots of commodities from different countries on display. According to Henan Bonded Logistics Center, the conference will be held both online and offline. Apart from the offline exhibitions and forums, the online live broadcast will be conducted simultaneously. The Online GCEC will be broadcast live for 3 consecutive days to provide consumers with carefully selected products imported from Japan, South Korea, the United States, Australia, Italy and other countries. In the areas with products for export, special booths for poverty alleviation purpose will be set up to conduct live broadcast of products from the poverty-stricken areas across the province so as to promote adjustment of Henan’s industrial structure. In addition, special booth for China’s top 10 comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce will also be established to promote featured products from Xinjiang, Nanning, Guizhou and other places in China, and present artistic performances and live broadcasts in English.

由河南保税集团承办的“云上E博会”广受关注,届时将有多国商品亮相。该集团相关负责人介绍,本次活动将采用线上线下相结合形式,在线下展览展示、举办行业论坛的同时,网上进行同步直播。本次“云上E博会”将连续3天开展直播带货活动,为消费者提供日、韩、美、澳、意等国家的精选进口商品。在出口商品带货区,设置扶贫专区,进行河南各地扶贫产品直播,促进河南产业结构调整;还设有全国十大跨境电商综试区专区,推广新疆、南宁、贵州等地的特色商品,并进行文艺表演和英文直播。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/李文竞)

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读