大河号 > 正文

【双语新闻】河南远程连线泰国分享新冠肺炎防范知识

2020年05月28日 4142
分享至:

Henan Health Professionals Share COVID-19 Experience with Overseas Chinese in Thailand via Video Conference

河南远程连线泰国分享新冠肺炎防范知识


On May 27, coordinated by the Chinese Embassy in Thailand, Henan health professionals shared their experience in preventing and fighting the COVID-19 with the overseas Chinese, students and Chinese-funded enterprises in Thailand via video conference held by the Office of Foreign Affairs Committee of the CPC Henan Provincial Committee.

大河网讯5月27日,河南省委外办召开河南省和中国驻泰国使馆支持在泰中资企业华侨华人留学生防范新冠肺炎视频会议,介绍新冠肺炎防范知识并解答相关关切。


Henan health professionals share COVID-19 experience with overseas Chinese in Thailand via video conference. [Photo provided to dahe.cn]


According to Li Bingbing, deputy director-general of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Henan Provincial Committee, to support the overseas Chinese, students and Chinese-funded enterprises in Thailand in combating the pandemic, Henan and the Chinese Embassy in Thailand co-organized this video conference with the attendance of Huang Xueyong (director and chief physician at the Infectious Disease Institute of Henan Provincial Center for Disease Control and Prevention) and Zhang Xiaoju (director of Pneumology Department of Henan Provincial People’s Hospital). “As the senior experts in the field of disease prevention and clinical treatment, Huang and Zhang have accumulated rich experience in supporting Hubei and Henan’s battle against the COVID-19.”

河南省委外办副主任李冰冰介绍,为支持在泰中资企业、华侨华人、留学生增强防范能力,河南省和中国驻泰国使馆共同举办了这次视频会议,邀请了河南省疾病预防控制中心传染病预防控制所所长、主任医师黄学勇和河南省人民医院呼吸科主任张晓菊两位专家,介绍防范知识并解答关切。“这两位专家是河南省疾病预防和临床救治领域的资深专家,在支援湖北以及河南省抗疫实践中积累了丰富的经验。”


“With the upcoming rainy season in Thailand and the further relaxation of its anti-pandemic policy, the pandemic rebound risks still exist due to high incidence of infectious diseases, so it is still necessary to stay on high alert and pay close attention to the development of the pandemic,” said Yang Xin, Chargé d'Affaires ad interim of the Chinese Embassy in Thailand.

“随着泰国政府进一步出台放宽政策以及泰国雨季的来临,传染病高发等因素影响,疫情仍有可能出现反弹,还是要保持高度警惕,密切关注疫情的发展。”中国驻泰国使馆临时代办杨欣说。


Henan health professionals share COVID-19 experience with overseas Chinese in Thailand via video conference. [Photo provided to dahe.cn]


Henan and Thailand have enjoyed vibrant people-to-people ties with good and blossoming exchanges and cooperation in various fields. Since 2017, many political leaders of Thailand, including vice-premier Somkid Jatusripitak, have visited Henan for communication and cooperation. Henan has conducted extensive and in-depth exchanges and cooperation with Thailand in the fields of trade, investment, health care, etc.

河南省和泰国一直都保持着密切的交往合作关系。2017年以来,泰国副总理颂奇、泰南各府行政机构主席代表团、泰南府尹代表团、泰国东部经济走廊委员会秘书长、泰国驻华大使等多名政要先后到访河南,考察项目、推动合作、促进交流。双方在贸易、投资、医疗卫生等领域开展了富有成效的合作。


It is reported that Henan shares the same feeling with the rest of the world and is ready to offer any necessary assistance. So far, Henan has donated 176 batches of medical and daily supplies to 56 countries, and shared its anti-pandemic experience with Liberia, Chile, Colombia, etc.

据悉,河南省一直关注其他国家的抗疫情况,并提供了力所能及的帮助。截至目前,河南省向56个国家的地方政府、友好组织捐赠了176批各类防疫物资或生活物资,同时通过远程视频会议的形式向利比里亚、智利、哥伦比亚等国家分享河南抗疫经验。(记者/刘杨 翻译/赵汉青 实习生/朱清远 审校/李文竞)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读