大河号 > 正文

【双语新闻】最高法工作报告中的“出彩河南”

2020年05月26日 6234
分享至:

The Supreme People’s Court Report Thumbs up “Henan Practice”

最高法工作报告中的“出彩河南”


On the afternoon of May 25, Zhou Qiang, President of Supreme People’s Court, delivered a work report of the Supreme People’s Court at the Third Session of the 13th National People’s Congress. In the report, which is more than 20 pages, “Henan practice” is highlighted for four times, including the useful experience, typical cases and outstanding judges.

5月25日下午,最高人民法院院长周强向第十三届全国人民代表大会第三次会议作最高人民法院工作报告,在这份长达20多页的报告中,四次出现河南亮点,其中,既有河南法院出彩的经验做法,也有河南法院审理的典型案例,还有河南法官队伍的杰出代表。


Zhou Qiang delivered a work report of the Supreme People’s Court at the Third Session of the 13th National People’s Congress. [Photo/Xinhua News Agency]


In the part of “Justice for the People and Uphold Social Fairness and Justice”, the report gives a thumbs-up to the local court of Xinxiang and Xinyang respectively for their efforts to promote harmonious family, safeguard the interests of national defense and the legitimate rights and interests of our troops and their families.

报告在坚持司法为民、公正司法,维护社会公平正义部分,点赞了新乡、信阳两地法院分别在促进和谐家庭建设、维护国防利益和军人军属合法权益方面的经验做法。


“The local court of Henan’s Xinxiang, Hubei’s Xiaogan and Guangxi’s Yulin have strengthened their dispute mediation work over marriage and family issues, trying best to bring together the couples who have not yet broken up, so that their children can enjoy the warmth of a complete family.” “Carrying forward the good traditions and experience of the old revolutionary base, Xinyang’s court has done a good job in millitary-related cases and promoted the army-people-government unity.”

“河南新乡、湖北孝感、广西玉林等地法院加强婚姻家庭纠纷调解,尽可能让感情尚未破裂的夫妻重归于好,让孩子能够享受完整家庭的温暖。”“河南信阳等法院发扬革命老区好传统好经验,用心用情用法做好涉军维权工作,促进军政军民团结。”


In addition, in the part of “Vigorously Strengthen the People’s Court Construction and Promote Its Revolutionization, Standardization, Specialization and Professionalization”, the report especially mentions Li Qingjun, an outstanding Party member of Henan province and a judge of Henan High People’s Court, who was entirely immersed in the cause of justice.

同时,报告在坚持革命化、正规化、专业化、职业化方向,大力加强人民法院队伍建设部分,特别提到为司法事业鞠躬尽瘁的河南省优秀共产党员、河南省高级人民法院法官李庆军。


Zhou Qiang also praised other good practices of Henan in the report.

报告还列举了河南法院审理的其它典型案例。(记者周青莎 翻译赵汉青 审校张玉红)

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读