大河号 > 正文

【双语新闻】去年河南省进出口总值5711.6亿元 再创新高 连续3年保持5000亿元以上

2020年01月21日 1867
分享至:

A Breakthrough: Henan’s Gross Output Value of Import and Export Trade Exceeds 500 Billion Yuan for 3 Consecutive Years, Reaching 571.16 Billion Yuan

去年河南省进出口总值5711.6亿元 再创新高 连续3年保持5000亿元以上


On January 17, statistics released by Zhengzhou Customs showed that the gross output value of import and export trade of last year reached 571.16 billion yuan with a year-on-year increase of 3.6 percent, 0.2 percentage points higher than the national average (3.4 percent), still sitting top of all the six central provinces with a total foreign trade exceeding 500 billion yuan for 3 consecutive years.

1月17日,记者从郑州海关举行的新闻发布会上获悉,2019年河南省外贸进出口总值5711.6亿元,同比增长3.6%,高出全国平均增速(3.4%)0.2个百分点,进出口总额居中部第一位,年度进出口总值连续3年保持5000亿元以上。


Henan’s gross output value of import and export trade totaled 571.16 billion yuan in 2019, reaching a record high, of which the export volume accounted for 375.46 billion yuan with an increase of 4.9 percent; the import volume reached 195.7 billion yuan with the growth of 1.2 percent; and the trade surplus of 179.76 billion yuan increased by 9.2 percent.

2019年,河南省进出口总值达到5711.6亿元,再创历史新高。其中出口3754.6亿元,增长4.9%;进口1957亿元,增长1.2%;贸易顺差1797.6亿元,增长9.2%。



As introduced by the principal of Zhengzhou Customs, in 2019, Henan’s foreign trade is featured by the following four points:

从郑州海关提供的数据来看,2019年河南省外贸进出口有四大特点。


To begin with, private enterprises’ import and export business maintained a double-digit growth and foreign-invested enterprises still occupied a dominant position. In 2019, the foreign-invested enterprises’ import and export trade decreased 0.5 percent to 354.32 billion yuan, accounting for 62 percent of Henan’s total foreign trade over the same period of 2018; the private enterprises increased by 12.9 percent to 169.64 billion yuan, occupying 29.7 percent of the total foreign trade; the state-owned enterprises totaled 45.29 billion yuan, increased by 1.6 percent.

民营企业进出口值保持两位数增长,外商投资企业仍是外贸主体。2019年,河南省外商投资企业进出口3543.2亿元,下降0.5%,占同期河南省外贸总值的62%;民营企业进出口1696.4亿元,增长12.9%,占同期河南省外贸总值的29.7%;国有企业进出口452.9亿元,增长1.6%。


Second, the US, ASEAN, the EU and Latin America were still Henan’s main trade partners. The growth rate of Henan’s import and export trade to countries along the Belt and Road was on the fast track, reaching 136.21 billion yuan with an increase of 14.6 percent.

美国、东盟、欧盟、拉丁美洲等是河南省外贸进出口的主要市场;对“一带一路”沿线国家进出口继续快速增长,实现1362.1亿元,增长14.6%。



Third, exports of mechanical and electrical products, labor-intensive products, agricultural products and consumer goods kept growing, accounting for 85.7 percent of Henan’s total export value. As Henan’s largest export commodity, the annual export of mobile phones reached 218.31 billion yuan with an increase of 3.2 percent, accounting for 58.1 percent of Henan’s total export value.

机电产品、劳动密集型产品、农产品、消费品出口保持增长,四类产品出口值占全省外贸出口总值的85.7%。手机为河南省最大的单项出口商品,全年出口手机2183.1亿元,增长3.2%,占全省出口总值的58.1%。


Finally, the imports of mechanical and electrical products occupied a high proportion with resources and consumer goods maintaining a positive growth trend. As Henan’s largest import commodity, the annual import of integrated circuits totaled 69.49 billion yuan, accounting for 35.5 percent of Henan’s total import value. The imports of consumer’s goods reached 13.18 billion yuan with an increase of 21.3 percent.

机电产品进口占比较高,资源类、消费品等进口保持良好增长态势。其中,进口集成电路产品694.9亿元,占全省进口总值的35.5%,是河南最大的进口商品;消费品进口131.8亿元,增长21.3%。(记者赵振杰 编译赵汉青 审校焦丹)


声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读