大河号 > 正文

【双语新闻】4000余名塔沟小子厉兵秣马 河南武术将点亮开闭幕式

2019年08月16日 3413
分享至:

4000余名塔沟小子厉兵秣马 河南武术将点亮开闭幕式

More than 4,000 Guys from Shaolin Tagou Wushu School Prepare for the Opening and Closing Ceremonies of the 11th National Traditional Games of Ethnic Minorities of the People’s Republic of China

 

阳光下,4000余名英气勃发的小伙子反复排练动作,每个人额头上都渗出了汗珠。8月15日,记者在登封市塔沟武校训练场看到队员们备战第十一届全国民族运动会开闭幕式的火热场景。

Under the sun, more than 4,000 guys were rehearsing their movements repeatedly with sweats. On August 15, the reporter saw the students who were actively preparing for the opening and closing ceremonies of the 11th National Traditional Games of Ethnic Minorities of the People’s Republic of China at the training ground of the Shaolin Tagou Wushu School in Dengfeng.

 

为了把开闭幕式办得隆重、热烈、喜庆和节俭,同时凸显出河南文化元素,本届民族运动会开幕式《少林少林》《会徽演绎》和闭幕式《点赞新时代》《同心共筑中国梦》等16个节目,将由经验丰富的塔沟武校的队员们来表演。

In order to make the opening and closing ceremonies grand, warm, festive and frugal, and highlight the cultural elements of Henan province, 16 programs, like “Shaolin Shaolin” and “Emblem” at the opening ceremony and “Give a Like to the New Era” and “Build the Chinese Dream Together” at the closing ceremony, will be performed by the students from the Shaolin Tagou Wushu School.

 

塔沟武校的队员们认真执行导演组的安排,细化站位和动作并反复演练。“我们现在是累并快乐着,毅力得到了磨练,体能也得到了很大的提高,我们有信心呈现出一场精彩的表演!”16岁的熊林峰说。

The students followed the instructions of the director group carefully, refining their movements and rehearsing programs repeatedly. “We are tired but happy since it has strengthened our wills and improved our fitness. We are confident to present an excellent performance!” The 16-year-old Xiong Linfeng told the reporter.

 

“武术是国粹,也是河南的特色之一,导演组的节目创意中,武术占了相当大的比重。从节目的排练效果来看,精妙的创意和精致的表演,足以震撼到在场的每一个人。我们一定要把最精彩的节目展现给全国观众,展示河南人民的风采。”少林塔沟教育集团法定代表人兼总教练刘海科表示。

As a quintessence of China, and one of the characteristics of Henan province, Wushu is a big part of the whole performance, according to the arrangement of the director group. From the rehearsal effect, the exquisite creativity and delicate performance are enough to shock everyone present. We will present the most excellent programs to the audiences, showing a wonderful Henan province.” Liu Haike, legal person and head coach of Shaolin Tagou Education Group, told the reporter during the interview.

 

据了解,在开幕式表演中,最大的亮点是少林和太极两大武术元素。目前,节目编排已初步成型,每天都有参加演出的队员到开幕式现场进行场地适应和细化调整。按照组委会的日程安排,首次全场合排将于8月17日在郑州奥体中心进行。(记者何可 通讯员孙新宇 编译赵汉青)

It is reported that Shaolin kung fu and tai chi boxing are biggest highlights at the opening ceremony. At present, the program has been basically taken shape. The performers are rehearsing at the site of the opening ceremony every day. According to the schedule of the organizing committee, the first official rehearsal will be held at the Zhengzhou Olympic Sports Center on August 17.



声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读