大河号 > 正文

【双语新闻】85后女大学毕业生不当白领回乡种地实现“新农梦”

2019年08月16日 3713
分享至:

85后女大学毕业生不当白领回乡种地实现“新农梦”

A Post-1985s Girl from Luoyang Becomes a New “Farmer” in Her Hometown after Graduation

 



34岁的谢静静毕业于甘肃农业大学计算机专业,本可以坐在办公室里当白领,她却因“新农梦”,在家人强烈反对的情况下,毅然决定回乡种地。从一窍不通种植20亩草莓,到如今种植45亩草莓、葡萄的半个“专家”,谢静静经历了许多艰辛,逐步实现自己的“新农梦”。

Born in Luoyang, the 34-year-old Xie Jingjing, majoring in computer, was graduated from Gansu Agricultural University. She could have been a white collar working in the office, but she firmly decided to be a “farmer” in the new era in her hometown despite the opposition from her family. From a green hand planting 20 mu of strawberries to an expert with 45 mu of strawberries and grapes, Xie Jingjing experienced many hardships, but realized her dream of being a “farmer” in the new era.

 

“刚毕业那三年,我换了三份工作,但依旧感到迷茫:什么事业才能实现自我价值?这不是我想要的生活。”采访中,谢静静对记者说。

“Three years after graduation, I changed three jobs, but I still felt lost. I was wondering what career would fulfill my self-value? This was not the life I want.” Xie Jingjing told the reporter.

 

2011年春节,二叔对她说:“政府现在支持农业发展,用新方式种地,搞新型农业种植,应该有很好的发展。”这个提议,让谢静静眼前一亮,认真考虑后,她下定决心搞农业。

During the Spring Festival of 2011, Xie Jingjing’s uncle told her, “Since the government is vigorously supporting agricultural development, the new agricultural planting mode will have a bright future.” The words inspired Xie Jingjing. After careful consideration, she made up her mind.

 

创业初期,谢静静承包了位于送庄十里头村的20亩地,用二叔给她的11万元和银行贷款19万元作为创业资金,种植草莓和袖珍西瓜。因没有经验,错过了最佳定植时间,一期草莓才卖了不足8万元。“连给工人发工资都不够。”

At the beginning of her business, Xie Jingjing contracted 20 mu of land in Shilitou village. With 110,000 yuan lent from her uncle and 190,000 yuan loans from the bank, she started growing strawberries and mini watermelons. Lacking experience, she missed the best planting time and earned less than 80, 000 yuan. “It's not enough to pay workers.”

 

面对初次创业的失败,谢静静开始反思,踏上学习之路。她先后到北京、天津、武汉等地的草莓产区参观学习,遍访家乡附近园区的草莓和瓜类种植能手,虚心向他们请教。通过引进先进管理技术和绿色有机种植方式,她种出的草莓、西瓜品质有了极大提升。

Facing business failure, Xie Jingjing began to learn from others. She visited strawberry producing areas in Beijing, Tianjin and Wuhan, and asked for advice from the experienced farmers nearby. With the advanced management techniques, and green and organic planting methods, the quality of her strawberries and watermelons has been greatly improved.

 

“一般人种葡萄,认为荒草会给葡萄抢阳光和水肥,都把草拔干净,其实,草是最好的肥料,我从来不拔草,但是我会让工人们定期割草,把草割下来,然后直接扔在地里,腐烂之后就是最好的肥料。”谢静静说起来自己的创意,十分自豪。

“Other grape planters usually believe that the weeds will badly influence the grape growth concerning sunshine, water and fertilizers, so they pull up them. In fact, the weeds are best fertilizers, so I never pull up them. Instead, the weeds will be cut regularly and thrown in the field directly. The decomposed weeds will become the best fertilizers.” Xie Jingjing was proud of her creative idea.

 

虽然,目前家人还是不支持她的“新农梦”,但是谢静静对未来充满了希望。“年轻就要敢闯敢干,有人问我创业难不难,我会告诉他,做好创业计划书,然后就是坚持,梦想就实现了。”(记者高菊 编译赵汉青)

At present, Xie Jingjing’s family doesn’t support her dream, but she is hopeful for the future. “Some people ask me how hard it is to start a business, and I will tell him that the first is to have a good business plan, and then stick to it, and finally your dream will come true.”



声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读