大河号 > 正文

【双语新闻】留守大天鹅再次在“中国大天鹅之乡”三门峡自然繁育

2019年05月21日 7185
分享至:

留守大天鹅再次在“中国大天鹅之乡”三门峡自然繁育

Whooper Swans Bred Naturally in Sanmenxia -- City of Whooper Swans in China

 



三门峡天鹅湖再次出现奇迹。一对留守大天鹅再次在三门峡成功自然繁育。5月18日一大早,三门峡志愿者协会大天鹅保护分会会长张明云高兴地打电话告诉记者。

A miracle appeared at the Swan Lake in Sanmenxia again. A couple of left-behind whooper swans successfully bred naturally in Sanmenxia again. Early in the morning of May 18, Zhang Mingyun, head of the Whooper Swan Protection Branch of the Sanmenxia Volunteers Association, told the news to the reporter happily by phone.

 

据介绍,大天鹅孵化情况是三门峡天鹅湖湿地公园管理人员巡查时无意中发现的,并立即安排专人精心照顾。5月15日,大天鹅成功孵化出5只“天鹅宝宝”。

According to the report, the incubation of whooper swans was discovered by the management staff of Sanmenxia’s Swan Lake Wetland Park when they were on patrol. After that, the whooper swans were taken good care of immediately by specially-assigned staffs. On May 15, the whooper swans successfully gave birth to 5 “baby swans”.

 

张明云告诉记者,他5月15日听说后立即到达现场,当时天鹅宝宝还在浅滩上。经仔细观察,发现湖水水位有些浅,经与湿地管理处联系开闸放水,为湖增加了近20厘米水位,下午就拍到了天鹅宝宝下水的珍贵照片。

Zhang told the reporter that he arrived at the scene immediately after hearing the news on May 15, when the baby swans were still in the shallows. After careful observation, he found that the water level of the lake was shallow. To solve this problem, Zhang contacted the wetland management office to open the floodgate and release the water, the water level finally increased by nearly 20 centimeters. In the afternoon, the precious photos of the baby swans in the water were taken.

 

“这是继2015年之后,再创野生大天鹅在黄河以南自然繁殖孵化的奇迹。”河南省林业局专家表示,大天鹅繁育对环境要求极为严格,两次成功繁育说明三门峡大天鹅生存环境达到较高水准。

“This is a miracle of natural breeding and incubation of wild whooper swans in the south of the Yellow River after 2015.” The expert from Henan Provincial Forestry Bureau said the whooper swans are extremely strict with the environment, and the two successful breeding cases indicate that the living environment of the whooper swans in Sanmenxia has reached a high level.

 

据了解,为保护大天鹅,被誉为“中国大天鹅之乡”的三门峡市,先后出台《三门峡市白天鹅保护区管理办法》等多项规定,采取一系列保护措施,并安排大天鹅保护专项资金,为大天鹅在三门峡栖息越冬创造条件。据统计,2018年三门峡市越冬大天鹅数量已突破万只,其中天鹅湖湿地公园达6000余只。(记者王小萍 翻译赵汉青)

It is reported that in order to protect the whooper swans, Sanmenxia, known as the “City of Whooper Swans in China”, has implemented many regulations like the “Management Measures for White Swan Protection Area in Sanmenxia”, adopted a series of protection measures, and arranged special funds for whooper swans protection, to create conditions for whooper swans to spend winter in Sanmenxia.





声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读