大河号 > 正文

【双语新闻】外资入豫跑出“加速度”

2019年04月24日 21424
分享至:

外资入豫跑出“加速度”

Foreign Enterprises Develop Faster in Henan



 

今年3月26日,一家名为宇河新能源科技(河南)有限公司的外资企业悄然在郑州航空港经济综合实验区落地。仅仅半个月后,这家公司以1817万元竞得郑州航空港区74.84亩地的消息,在竞拍成交后的十几分钟,被省内各财经媒体以快讯的形式推送,刷爆了当天的朋友圈。

On March 26 this year, a foreign enterprise named Yuhe New Energy Technology (Henan) Co., Ltd quietly settled in Zhengzhou Airport Economy Zone. Only half a month later, the company won 74.84 mu of land in Zhengzhou Airport Economy Zone with 18.17 million yuan. The news was soon reported by various financial and economic media across the province in the form of news flash, attracting a lot of attention.

 

缘何?因为工商登记信息显示,宇河新能源为恒大国能新能源汽车投资控股集团有限公司全资子公司,经营范围包括汽车充电模块销售、新能源整车制造等。至此,恒大集团新能源汽车项目和动力电池项目落户河南的消息得以证实。

Why? According to the industrial and commercial registration information, the Yuhe New Energy is a wholly-owned subsidiary of Evergrande NEVS, and its business scope includes sales of automobile charging modules, new energy vehicle manufacturing, etc. Since then, the news that the new energy vehicle project and power battery project of Evergrande Group settled in Henan has been confirmed.

 

“恒大新能源汽车项目落户郑州航空港,其意义绝非引进一家汽车制造企业那么简单。可以预见的是,在恒大新能源产业带领下,将会有大批的上下游企业落户河南,不仅提供大量就业岗位,也将带动整车零部件物流、服务贸易、汽车金融等多个相关领域发展。”省商务厅外资管理处相关负责人高度评价恒大新能源入豫。

“The significance of Evergrande’s new energy vehicle project in Zhengzhou Airport Economy Zone is not as simple as the introduction of an automobile manufacturing enterprise. It is foreseeable that under the leadership of Evergrande’s new energy industry, a large number of upstream and downstream enterprises will settle in Henan, which will not only provide a large number of jobs, but also drive the development of automobile parts logistics, service trade, automobile finance and other related fields.” The head of the Foreign Investment Management Office of the Department of Commerce spoke highly of Evergrande new energy enterprise’s settlement in Henan.

 

与恒大备受关注不同,另一家“风口”上的新能源汽车企业落地河南几乎没有几个人发现。今年1月3日,特斯拉汽车香港有限公司在河南自贸试验区郑州片区完成了工商注册,其经营范围同样很明确:汽车、汽车零部件、太阳能充电器、充电桩;汽车、充电设备的租赁等。

Unlike Evergrande, few have found that there is another new energy vehicle enterprise landed in Henan. On January 3 this year, Tesla Motors Hong Kong Limited completed the industrial and commercial registration in Zhengzhou Area of Henan Pilot Free Trade Zone. Its business scope is also very clear: automobile, auto parts, solar charger, charging pile; rental of cars, charging equipment, etc.

 

一季度不仅有恒大新能源、特斯拉这样的“新朋友”入豫,还有香港华润这样的“老朋友”一再追加投资。

In the first quartet, apart from the “new friends” like Evergrande’s new energy enterprise and Tesla’s settlement in Henan, the “old friends” like Hong Kong China Resources repeatedly increase the investments.

 

省商务厅提供的资料显示,今年前两个月,华润电力分别在漯河、新乡、商丘成立四家公司,投资方向全部为风电场开发、建设、运营、售电及提供风电场开发、建设等技术服务。

According to the data provided by the Department of Commerce, In the first two months of this year, China resources power has set up four companies in Luohe, Xinxiang and Shangqiu, all investing in wind farm development, construction, operation, power sales and providing wind farm development, construction and other technical services.

 

此外,益海嘉里集团、光大环保能源公司等在今年一季度,也纷纷在河南进行了投资。

In addition, Yihai Kerry Group and Everbright Clean Energy Company have also invested in Henan in the first quarter of this year.

 

目前,河南外商投资环境持续优化,对外资的吸引力正越来越强。在不久前举办的第十三届中国河南国际投资贸易洽谈会上,包括GE、格瑞沃、泰国正大等多家世界500强和跨国公司领导人均表达了投资河南的意愿。投洽会结束的第二天,正大制药集团总裁郑翔玲就带队来豫,分别在郑州、洛阳与全省70多家医药企业进行座谈,合作意愿强烈。(记者赵振杰 编译赵汉青)

At present, the foreign investment environment in Henan continues to be optimized, which makes it more and more attractive to foreign investment. At the 13th China Henan International Fair for Investment and Trade held not long ago, leaders of several world top 500 companies and multinational companies including GE, Grevo and Thailand CP Group expressed their willingness to invest in Henan. On the second day after the fair, Zheng Xiangling, President of CP Pharmaceutical Group, led a team to have a discussion with more than 70 pharmaceutical enterprises in Zhengzhou and Luoyang with strong cooperation intention.




声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读