大河号 > 正文

【双语新闻】京豫两地首次5G连线 河南中学生与全国人大代表“面对面”

2019年03月12日 23266
分享至:

京豫两地首次5G连线 河南中学生与全国人大代表“面对面”

Henan Middle School Students First Talk with the Deputy “Face-to-Face” via 5G Technology between Beijing and Henan



现场:中学生体验省人大融媒体中心首次5G连线 

The first 5G connections for Henan delegation, the middle school students as the “Little Reporters”


3月10日下午,在河南省人大融媒体中心,来自郑州外国语学校(以下简称“郑外”)的五名中学生正在热烈讨论,他们对即将开始的两地对话充满期待。

On the afternoon of March 10, at the Convergence Media Center of Henan Provincial People’s Congress, five middle school students from Zhengzhou Foreign Language School were gathering for a heated discussion, expecting the upcoming interviews.

 

这是全国人民代表大会河南团历史上首次实现的5G连线,零延时,秒传输,两块分屏画面实现共时同步。蒋雨杉同学说:“跨时空与身在北京的全国人大代表会面,我们将成为体验新科技的第一人,很激动。”

This is the first time to realize the technology of 5G connections in the history of the National People’s Congress with the synchronization between the two split-screens. After the introduction, the student Jiang Yushan said, “We are so excited to be the first to experience this new technology by meeting with the deputy in this form.”

 


连线:全国人大代表与中学生聚焦乡村教育振兴

Dialogue with the NPC deputy, “Rural Revitalization” takes up new looks for rural education

 

“王局长,今年您在会上提出议案,希望中央财政支付的一万亿教育经费拿出一定份额专项用于乡村教师周转房建设,进一步稳定乡村教师队伍。作为一名全国人大代表,您为什么如此关注农村教育?”身处河南省人大融媒体中心的林珂馨同学,透过屏幕向王中立代表提问。

“This year, you proposed to provide a certain share of the 1-trillion-yuan education funds from the central government be used for the construction of the temporary accommodation for rural teachers, so as to further retain the rural faculties. As a deputy to the National People’s Congress, why do you particularly concern the rural education?” the student Lin Kexin asked Wang Zhongli at the Convergence Media Center of Henan Provincial People’s Congress.

 

“3月8日上午,习近平总书记来到河南团,参加十三届全国人大二次会议河南代表团审议,对实施乡村振兴战略、做好‘三农’工作作出进一步重要部署。当时,我是现场的聆听者。”王中立说,城镇化越是加快,农村教育越要加强。要进一步吸引优秀人才到农村学校任教,实现农村教育全面振兴。

“On the morning of March 8, President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, participated in the panel meeting of Henan delegation of the Second Session of the 13th National People’s Congress, and distributed further arrangements for rural revitalization and the tasks of agriculture, rural areas and farmers. I was present at the panel meeting.” Wang Zhongli said that while the urbanizing speed grows faster, the rural education should be further strengthened. More talented people should be recruited to join the faculties in rural schools to fully revitalize the rural education.

 


点赞:连线问答点燃中学生参政议政的热情

This is a lively politics lesson

 

连线结束后,王中立代表在北京的河南大厦,接受融媒体中心大河网赴会记者采访。问及首次5G连线回答河南中学生提问的感受,他赞道:“今天接受这个采访,我特别高兴,这是一堂生动的政治课。中学生是一个很重要的群体,你们融媒体为河南的孩子提供了一个新的视野。通过这种科技手段,让孩子们跟代表‘面对面’,形式也十分新颖。”

At Beijing Henan Plaza, said during the interview with the reporter from dahe.cn, Wang Zhongli said: “This is a lively politics lesson. I’m so excited to accept the interview today. The middle school students are a very important group, and you have given a new vision to the children of Henan province. It is also an innovated technology for them to talk face-to-face with the deputy.” 

 

郑外的张书豪、李名扬两位同学,直接对话人大代表,连线结束后更多的是兴奋。“科技进步,妙不可言。”张书豪告诉记者,这是第一次在这样正式的场合中去做一件“神圣又有趣”的事,机会很难得,不仅开阔了视野,也点燃了更多的政治热情。

Zhang Shuhao and Li Mingyang, the students from Zhengzhou Foreign Language School, were very excited after speaking to the NPC deputy. “The innovated technology is indescribable.” Zhang Shuhao told the reporter that it was the first time for him to have done something “sacred and interesting” on such a formal occasion, and this rare opportunity not only opened his vision but also inspired his passion on  politics.

 


创新:首例5G全息播报彰显“智慧人大”先进模式

The first 5G holographic broadcasting in China & the “Smart Henan Provincial People’s Congress”

 

5G“全息直播”,只是河南省人大融媒体中心信息化项目多面体的其中一面。去年11月12日,河南省人大常委会办公厅与河南日报报业集团签约,共建“智慧人大”信息化工程暨融媒体中心,借助报业集团自主研发的“中央厨房”系统,推进人大传统新闻宣传与人大官方“一网一端两微”等新媒体的深度融合。这一模式,在全国人大系统尚属首例。

The 5G “holographic live broadcasting” is just one side of the polyhedron feature of the Convergence Media Center of Henan Provincial People’s Congress. On November 12 last year, the General Office of the Standing Committee of Henan Provincial People’s Congress and the Henan Daily Press Group reached an agreement to build the Convergence Media Center of Henan Provincial People’s Congress. With the “Central Kitchen” system of the Henan Daily Press Group, the in-depth integration of the traditional publicity method with the new media such as the NPC website, Micro-blog and WeChat will be promoted. This model is unique in the NPC system of China.

 

未来,“智慧人大”工程将建成全方位互联互通、公众广泛参与的一体化在线服务平台,推动人民代表大会制度与时俱进,在实现中原更加出彩中贡献人大力量。(记者 许会增 张楠 编译 张培君 赵汉青 审校 焦丹 播音 郑州外国语学校李硕 海报 胡瀚泽)

The “Smart Henan Provincial People’s Congress” is an integrated online service platform featuring all-dimensional connectivity and wide public participation. It aims to advance the system of people’s congress with the times, and make contributions to make Henan more brilliant.




声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读