大河号 > 正文

【双语新闻】新年第一捐!一边准备考试,一边准备捐献...为这个郑州大学生点赞!

2019年01月11日 3852
分享至:

新年第一捐!一边准备考试,一边准备捐献...为这个郑州大学生点赞!

New Year’s First Donation! Thumbs up to This College Student in Zhengzhou Who Planed on Donating while Preparing for His Examinations



 

郑州科技学院大四学生郭强这几天过得特别充实:既忙着参加期末考试,又忙着为特别神圣的生命之考做准备——捐献造血干细胞,挽救一名4岁白血病儿童的生命。1月10日,他顺利完成造血干细胞捐献,了却救人心愿,成为我省第713例、郑州市第270例非血缘关系造血干细胞志愿捐献者。

Guo Qiang, a senior at Zhengzhou University of Science and Technology, has enjoyed a very substantial life these days on which he has been busy taking the final exams and preparing for a special test for sacred life, the donation of hematopoietic stem cells. The fact that he accomplished the donation of hematopoietic stem cells on January 10 which might save somebody’s life made him the 713 non-related hematopoietic stem cell donors in Henan and the 270 in Zhengzhou.

 

郭强是郑州科技学院食品科学与工程专业大四学生,善良,爱笑。1月10日上午,他躺在河南省肿瘤医院造血干细胞采集室的床上,聊起自己这次能够捐献生命种子救人,觉得很幸运,他还笑着说:碰巧今天没有专业课考试,也没耽误我捐献造血干细胞救人。

Guo Qiang is a senior in Food Science and Engineering Major of Zhengzhou University of Science and Technology who is known for his kindness and smiley face. He was lying on the bed in the Hematopoietic Stem Cell Collection Room of Henan Cancer Hospital and talking about how lucky he felt that he got to pass the life seeds to someone else. He then laughed and said,”How convenient it is that there is no professional test today and I don’t have to delay the donation.”


据了解,2016年,郭强通过到学校的流动献血车无偿献血时,采集血样加入了中华骨髓库。2018年,他接到郑州市红十字会工作人员的电话,得知自己与一位白血病人初步配型成功,意外之余爽快答应捐献,他觉得,救人是啥都比不了的大事儿。

It is known that in 2016, Guo Qiang joined the Chinese Bone Marrow Bank by collecting blood samples when he took the non-remunerated blood donation through a mobile blood donation vehicle in school. In 2018, he received a phone call from a staff member of the Red Cross Society in Zhengzhou and found out that he had a preliminary successful match for a leukemia patient. Although it was a little unexpected, he said yes without hesitation just because he felt there was nothing more important than saving people.


之后,郭强又顺利通过了高分辨配型、体检等流程,定于今年1月10日进行捐献。

The donation was set on January 10 this year after he successfully passed the procedure of high resolution matching and physical examination.


现在正是期末考试阶段,不过还好,学校的考试安排在1月7日、9日、11日,正好和捐献这一天错开了,真幸运。郭强说,他从1月6日开始到医院打第一针动员剂,几天来,每天早晚都需要各打一针动员剂,考虑到学校离医院太远,他在红十字会工作人员安排下住在医院附近的宾馆,为了不影响考试,就把课本带到宾馆,每天在宾馆背书、复习,有考试时再赶回学校参加考试,考完再回宾馆……就这样,捐献前的准备工作和考试复习一样都没耽误。

It happens to be the final exam season these days,fortunately the test days have been put on January 7, 9 and 11 which meant the donation could be on schedule. According to Guo Qiang, he started to go to the hospital to take the first shot of mobilization on January 6 and one shot in every morning and evening since then. Considering how far it is from school to the hospital, he stayed in a hotel near the hospital arranged by the Red Cross staffs. In order not to affect the exams, he took all his books with him to the hotel room and studied there, then he went back to school to take the tests on due time. Just like that, it was possible for him to deal with the preparation for both the donation and the examination at the same time.

 

郭强捐献期间,省红十字会工作人员送来荣誉证书,志愿者为他送来鲜花,为他的大爱善举点赞。

During Guo Qiang’s donation, staffs of Provincial Red Cross delivered the  certificates of honor while the volunteers brought him some flowers in order to praise him for his great love and kindness.


我之前对造血干细胞捐献了解并不多,这次到医院打动员剂时,看到病房里那么多白血病患者在艰难地治疗,内心很触动。郭强说,期末考试阶段不少同学的心愿是考试不挂科,他对期末考试很自信,心愿也和救助的这位小患者有关,很庆幸能和患者配型成功,我祝愿TA早日康复、健康成长,也希望更多人加入中华骨髓库,为更多患者带去重生的希望。(大河报·大河客户端记者 蔡君彦 通讯员 文梅英 张予 翻译 赵惜辰)

“I didn’t know much about the hematopoietic stem cell donation, when I came here to get my injection of mobilization, I saw a lot of leukemia patients struggling, it touched me.” Guo Qiang said. Lots of students hope to pass the exams these particular days, he on the other hand felt quite confident, so he made a wish about the young patient he supposes to help, “It was an honor to make the perfect match, I wish you a happy and healthy life, also I hope more and more people will join the Chinese Bone Marrow Bank to bring the light of rebirth to a lot more patients.”




声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。

我来说两句 0条评论 0人参与,

精彩阅读